* Falsos cognatos ou Falsos amigos

Nível: DELE – B1
Objetivo: Conhecer as palavras em Espanhol que possuem semelhança com a língua portuguesa, mas que possuem significados diferentes
Tempo estimado: 60 minutos

.

Introdução

Falsos cognatos são palavras que, apesar da semelhança morfológica (escrita e som), derivam de raízes diferentes ou evoluíram de forma distinta, resultando em significados divergentes.

.

1. No Trabalho e nos Estudos

No contexto profissional e acadêmico do B1, estes são os erros mais comuns:

Oficina: Em espanhol, significa escritório. Para dizer “oficina mecânica”, usamos taller.

Asignatura: Significa disciplina/matéria escolar. Para dizer “assinatura”, usamos firma.

Anotar/Apuntar: Embora existam, para dizer “anotações de aula”, usamos o termo apuntes.

Becas: Significa bolsas de estudo.

.

2. No Restaurante e Alimentação

Cuidado ao fazer pedidos, pois uma palavra errada muda todo o prato:

Salsa: Significa molho (ex: salsa de tomate).

Vaso: Significa copo. Para “vaso de flores”, usamos florero.

Copa: Significa taça (de vinho).

Postre: Significa sobremesa.

Salada: Significa salgada. Para “salada de alface”, usamos ensalada.

Exquisito: Significa delicioso/saboroso. Se a comida estiver “estranha”, dizemos rara.

.

3. Descrição e Sentimentos

Essenciais para a parte oral do DELE:

Embarazada: Significa grávida. Se você estiver “envergonhado”, deve dizer avergonzado.

Preocupado: Em espanhol, pode significar apenas que você está focado em algo, mas o falso amigo perigoso é Enojado, que significa com raiva/bravo (e não “enojado/com nojo”, que seria asqueado).

Largo: Significa comprido/longo. Para dizer “largo/amplo”, usamos ancho.

.